(+48) 22 327 65 65 | getit@getit.eu

Lösungen

Home»Lösungen

Wir stellen uns immer wieder die Fragen: Wie kann man undurchführbare Aufgaben durchführen? Wie können gleichzeitig Kosten gesenkt und die rigorosesten Termine eingehalten werden? Wie kann man eine hohe Qualität und Kohärenz eines Dokumentes einhalten und in derselben Zeit die Arbeit vieler Übersetzer weltweit koordinieren?

Bei GET IT haben wir die Herausforderung angenommen. Wir haben GET IT Way: eine Sammlung der effizientesten Instrumente und Verfahren, die einzigartig in ihrer Art ist und ständig vervollkommnet wird, erarbeitet. Die auf diese Weise geschaffenen Lösungen haben eigene Namen bekommen:

GET IT SmartCAD

Auch die kleinste Unstimmigkeit bei Zahlen oder in Grafiken in den CAD-Dateien kann katastrophale Auswirkungen haben. Eben deshalb arbeiten wir bei GET IT ausschließlich im Textformat. Wir greifen in den sachlichen Inhalt der CAD-Schemata auf keiner Projektetappe ein. Dank dieser Vorgehensweise können wir die vollständige Übereinstimmung und Sicherheit der technischen Zeichnungen garantieren.

GET IT SmartCAD ermöglicht Ausnutzung origineller Ausgangsdateien während weiterer Etappen der Arbeiten sowieAufrechterhaltung der Kohärenz und sprachlicher Richtigkeit aller Dokumente, die im Rahmen eines solchen Projektes übersetzt werden.

rozwiazania_img01

GET IT ScienceDirect

rozwiazania_img02

Im Sinne von Chemie- und Pharmaunternehmen hat GET IT eine eigene Lösung erarbeitet, die dazu dient, die Übersetzungen von Dokumentationen, die als Anlage an den Antrag auf Registrierung einer neuen Substanz oder eines neuen Medikamentes beigefügt werden müssen, zu optimieren.

Je umfangreicher die Dokumentation, desto sichtbarer sind die Ergebnisse der Einführung der neuen Verfahren. GET IT ScienceDirect ermöglicht es, die Kosten um bis zu 50 % zu reduzieren sowie die Wartezeit zu verkürzen. Wir halten nicht nur die Termine ein, sondern garantieren auch eine vollkommene Kohärenz bei der Sprache und den Fachbegriffen.

GET IT QuickReports

Dank der langjährigen Erfahrung hat GET IT eine Auswahl an Lösungen zusammengestellt, die sich an den Sektor Finance & Law richtet. Diese Lösungen werden bei der Durchführung von besonderen Aufträgen, zu denen die Übersetzung wiederholbarer Jahresabschlüsse gehört, angewandt. Dank der Verfahren senken wir die Kosten und verkürzen die Zeit für die Durchführung des Projektes. Es reicht, uns die Abschlussberichte aus den Vorjahren zu liefern.

GET IT QuickReports findet Anwendung sowohl bei periodischen Berichten (z. B. Quartals- oder Jahresberichte) sowie bei Jahresabschlüssen als auch bei Bestätigungsvermerken von Wirtschaftsprüfern. Das ist ein Zusammenspiel von Zeit- und Kostenersparnis, ohne dass die Genauigkeit darunter leidet

rozwiazania_img03

GET IT Glossary

rozwiazania_img04

GET IT erbringt besondere Dienstleistungen im Bereich der Erstellung von Branchenwörterbüchern und Fachwortdateien. Dank ihnen wenden unsere Übersetzer einen einheitlichen Fachwortschatz, der sich an die Kundenpräferenzen anpasst, an. Eine spezielle Support-Software hilft dabei, ein mehrfaches Nachschlagen derselben Fachbegriffe, einen häufigen Grund für Verspätungen oder Stillstand bei ähnlichen Aufträgen, zu vermeiden.

GET IT Glossary wird von einem ganzen Quality Assurance-Team betreut, darin von Experten für Fachbegriff-Verwaltung. Dadurch werden die Fachwortschatzressourcen laufend aktualisiert, kohärent und professionell verwaltet sowie fortwährend kontrolliert

GET IT WebFocus

Eine effiziente Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten erfordert entsprechende Verfahren und Instrumente. Die Strategen von GET IT haben eine einzigartige Lösung, die GET IT WebFocus genannt wird, erarbeitet.

Dank dieser Lösung wird die Zeit, die für die Erledigung der Aufgabe erforderlich ist, verkürzt und das Projekt benötigt deutlich weniger Engagement seitens des Kunden als bei einer traditionellen Lokalisierung. Die Übersetzung wird in dem zur Verfügung gestellten CMS durchgeführt, was Kompatibilitätsprobleme ausschließt. Zusätzlich gehören zu dem Dienstleistungsstandard: Lektorat hinsichtlich des Sprachstils und der Branchensprache sowie Funktionstests

rozwiazania_img05

GET IT Race Against the Clock

rozwiazania_img06

Manchmal sind Termine am wichtigsten… und fast unmöglich einzuhalten. Für derartige Situationen hat GET IT eine Reihe an Verfahren entwickelt, welche die Durchführung ähnlicher Aufträge unter Zeitdruck ermöglichen.

GET IT Race Against the Clock, das ist eine dedizierte Projektmanagementmethode und eine moderne Technologie, die es ermöglicht, schnell zu bewerten, wie kompliziert ein bestimmter Text ist, und die Dokumente für die Übersetzung aufzubereiten. Ein erfahrener Projektmanager koordiniert das aus Übersetzern, Lektoren und Branchenfachleuten bestehende mehrköpfige, oft internationale, Team. Dadurch garantieren wir die Beibehaltung der sprachlichen Kohärenz und Richtigkeit sowie die Abgabe des gesamten Auftrags zur festgelegten Deadline