Fahrzeugbau

Wir arbeiten mit den erfahrensten Übersetzern und Ingenieuren zusammen, die sich auf den Transport und den Fahrzeugbau spezialisieren. Dank entsprechender Prozesse können wir auch die anspruchsvollsten Projekte bewältigen.

 

Beispiele für die am häufigsten übersetzten Projekte

  • Broschüren und Flyer
  • Handbücher
  • Technische Merkblätter
  • Speditionsunterlagen
  • Reparatur- und Wartungsanleitungen
  • Produktpräsentationen
  • Anleitungen für Diagnose- und Werkstattausrüstung
  • Presseinformationen
  • technische und geschäftliche Schulungen

Fallstudie: Übersetzung, Produktion und Vertrieb

Jedes neue Automodell wird von den Autofahrern sehnsüchtig erwartet. Sie wollen sehen, wie es aussieht, die technischen Parameter kennenlernen und eine Probefahrt machen. Wenn der Tag der Markteinführung gekommen ist, müssen die Händler Testwagen sowie Werbebroschüren und ausführliche technische Unterlagen bereithalten. Angesichts einer solchen Herausforderung beauftragte uns ein Automobilkonzern mit Übersetzungs-, Produktions- und Vertriebsdienstleistungen solcher Materialien.

Einige Wochen zuvor hatte die polnische Niederlassung beschlossen, die Markteinführung in Polen vorzuverlegen. Die Zeit drängte und die Mitarbeiter erhielten Anfragen nach Informationsmaterial, sowohl von den Händlern als auch von den Servicezentren, die bald mit der Wartung des neuen Modells beginnen sollten.

Es durfte keinen Aufschub geben, und so beauftragte uns der Marketing- und Vertriebsleiter mit umfassenden Dienstleistungen. Es wurden Wartungsanleitungen und Produktdatenblätter benötigt. Wir sollten sie übersetzen, den Digitalsatz erstellen sowie anschließend drucken und an die aufgezeigten Punkte im ganzen Land ausliefern.

Wir haben ein spezielles Projektteam erstellt, das die entsprechenden Verfahren vorbereitet. Es wurde ein detaillierter Zeitplan für die Arbeiten vor Ort und die Vertriebs- und Überwachungslogistik erstellt. Innerhalb von 6 Wochen übersetzten und druckten wir mehr als 4.000 Dokumente, die an 50 Servicestellen verschickt wurden. Der Kunde war zufrieden, denn die Markteinführung verlief wie geplant und das Auto wurde von den Käufern hoch gelobt. Unsere Zusammenarbeit wurde für weitere Jahre verlängert.