Lektorat

Das sprachliche Lektorat dient der Verbesserung des Wortlauts und der Lesbarkeit des Textes sowie der Anpassung der Übersetzung an die Standardregeln der Zielsprache. Beim sprachlichen Lektorat beseitigen wir stilistische Unbeholfenheiten und verbessern den Fluss der Übersetzung.

 

Diese Dienstleistung ist unverzichtbar im Falle von:

  • Marketingmaterialien,
  • Inhalten für einen breiten Abnehmerkreis,
  • im Internet veröffentlichten Texten

und immer dann, wenn der Text nicht nur Informationen vermittelt, sondern zum Kauf anregen oder das Image des Unternehmens schaffen soll.

 

Bei unseren Lektoren handelt es sich um Personen, bei denen die zu übersetzende Sprache die Muttersprache ist. Das sind Sprachexperten, die sich tagtäglich berufsbedingt mit Kommunikation befassen und die die Kunst des geschriebenen Wortes beherrschen – Philologen, Journalisten, Redakteure, Werbetexter.