Marketing und Werbung

Das Erstellen von Texten, Slogans, Werbesprüchen und Reklame ist eine Kunst. Die Wiedergabe ihrer Ideen in einer anderen Sprache geht über eine wörtliche Übersetzung hinaus.

 

Die Übersetzung von Werbe- und Marketingtexten wird durch den Service der Transkreation unterstützt, also kreative Übersetzungen, die von Fachleuten mit Erfahrungen als Copywriter ausgeführt werden. Die Übersetzung von Werbung erfordert nicht nur sprachliche Fähigkeiten, sondern auch Kenntnisse über die Zielgruppe. Kulturelle Bedingungen können nämlich Bedeutungsnuancen kreieren, die für unterschiedliche Zielgruppen relevant sind.

Es ist daher zu bedenken, dass eine allzu wörtliche Wiedergabe von Werbung, die sich auf einen bestimmten kulturellen Kontext bezieht, in einer anderen Sprache die Botschaft verfälschen kann. Ähnlich sieht die Übersetzung von Werbeslogans aus.

 

Wir bieten Übersetzungen sowohl für Offline-Marketing (Broschüren, Prospekte, Kataloge, Banner) als auch für Online-Marketing (Google Ads-Kampagnen, Facebook Ads, Websites) an. Wir verfügen zudem über ein eigenes DTP-Zentrum.

 

 

Wir erstellen Übersetzungen von Mailing-Kampagnen und Texte für soziale Medien.

 

Fallstudie: Die Landing Page ist die Basis für Marketingaktivitäten auf neuen Märkten und die erste Informationsquelle über das Unternehmen.

Das Erschließen eines neuen Marktes mit einem Produkt oder einer Dienstleistung, das/die auf anderen Märkten bereits bekannt und beliebt ist, erfordert eine Anpassung des Marketingmaterials nicht nur an die neue Sprache, sondern auch an die Kultur und die Bedürfnisse der Nutzer. In Kenntnis der kulturellen und sprachlichen Unterschiede haben wir die Werbebotschaft zahlreicher Marketingkampagnen an den neuen Kunden angepasst. Wir haben dabei jedoch keine direkte Übersetzung des Original erstellt. Gutes Werbematerial muss allen sprachlichen und kulturellen Nuancen Rechnung tragen. Bei Getit wissen wir, wie man Lokalisierungen von Dienstleistungen oder Produkten so erstellt, dass sie ihre Zielgruppen auf die richtige Weise erreichen.