Mündliche Übersetzungen

Sie konzentrieren sich auf den Inhalt – wir beseitigen die Sprachbarrieren. Wir engagieren ausgewiesene Sprachexperten mit Kenntnissen der jeweiligen Branche. Wir stellen die notwendige Ausrüstung zur Verfügung und gewährleisten den Komfort von Geschäftsgesprächen oder Konferenzen.
Dolmetscherdienstleistungen führen wir in drei Varianten aus:

 

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Dolmetschdienstleistungen werden meistens ohne Zusatzequipment erbracht – gedolmetscht wird in den Pausen zwischen den Aussagen. Dadurch verdoppelt sich die Zeit der ursprünglichen Rede.

Konsekutivdolmetschen wird bei Geschäftstreffen, bei feierlichen öffentlichen Ansprachen sowie bei Rechtshandlungen bei Notaren oder in Anwaltskanzleien eingesetzt. Konsekutivdolmetschen kann von einem vereidigten Übersetzer durchgeführt werden.

 

SIMULTANDOLMETSCHEN

Dolmetschen parallel zur Aussage des Redners. Gedolmetscht wird in einem Team von zwei Dolmetschern, die sich alle 20 Minuten abwechseln. Dazu werden eine Kabine mit entsprechenden Equipment sowie Empfangsgeräte mit Kopfhörern benötigt. Kann gleichzeitig in mehreren Sprachen durchgeführt werden.

 

FLÜSTERDOLMETSCHEN

Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens. Es wird parallel zur Rede des Sprechers durchgeführt, meist jedoch ohne zusätzliche Ausrüstung. Der Dolmetscher flüstert die Übersetzung ins Ohr der zuhörenden Person.