fbpx
de

Erstellung und Management von translation Memories

Translation Memory ist eine Datenbank, die zuvor übersetzte Formulierungen — meistens Sätze oder Phrasen — enthält. Mit jedem für den jeweiligen Kunden realisierten Projekt wird diese Datenbank erweitert. Somit wird eine höhere Präzision und Kohärenz der Übersetzung erreicht, selbst wenn die Frist knapp ist und an einem Projekt mehrere Übersetzer gleichzeitig arbeiten. Alle gemeldeten Verbesserungsvorschläge werden ins Translation Memory eingeführt und bei zukünftigen Projekten für diese Firma oder eine ihrer Ableitungen, konsequent berücksichtigt.

de