fbpx
de

Lektorat

Bei einem Lektorat werden ergänzend zur Korrektur auch die Stilistik des Textes und die Anpassung des Textes an die Eigenheiten der Zielsprache optimiert. Stilistische Unebenheiten werden geglättet und die Übereinstimmung mit den sprachlichen Regeln wird gewährleistet.

Alle Marketingtexte sowie Texte, die ein breites Publikum, z. B. auf Internetseiten ansprechen sollten, bedürfen vorab einer redaktionellen Kontrolle bzw. Bearbeitung. Sie erweist sich als sehr nützlich insbesondere dann, wenn der Text nicht nur eine rein informative Funktion hat, sondern zum Einkauf anregen oder das Firmenimage aufbauen sollte.

Bei unseren Lektoren handelt es sich um Personen, bei denen die zu übersetzende Sprache deren Muttersprache ist. Das sind Sprachexperten, die sich tagtäglich berufsbedingt mit Kommunikation befassen und die die Kunst des geschriebenen Wortes beherrschen, und zwar Philologen, Journalisten, Redakteure, Werbetexter.

de