fbpx
de

Terminologiemanagement

Die Hauptidee dieser Dienstleistung besteht darin, die Terminologiewörterbücher für den Kunden oder für bestimmte Abteilungen seiner Firma zu erstellen und sie laufend zu aktualisieren.

Dies ermöglicht unseren Übersetzern eine kohärente Terminologie anzuwenden, die den Anforderungen des Kunden entspricht. Durch die Anwendung einer modernen Spezialsoftware wird derselbe Begriff nicht immer wieder diskutiert — so können künftig unnötige Verzögerungen oder Stopps vermieden werden.

Haben Sie nicht das Gefühl, dass Ihre Firma zu groß ist, um eine kohärente Terminologie sicherstellen zu können?

GET IT hat bereits Dutzenden von Kunden geholfen, den Fachwortschatz in der ganzen Firma zu vereinheitlichen oder eigene Terminologiedatenbanken zu erstellen.

Die am Anfang der Zusammenarbeit erstellten Terminologiedatenbanken garantieren die terminologische Kohärenz und volle Übereinstimmung mit Kundenvorgaben. Somit stellen sie einen Mehrwert für Sie und Ihre Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen dar. Die Terminologiedatenbanken unterstützen Sie bei Ihrer täglichen Arbeit, vereinheitlichen die Sprache der internen sowie externen Kommunikation in verschiedenen Bereichen, wie Marketing, Einkauf, Bedienung und Recht. Die Anwendung der Terminologiedatenbanken bedeutet bereits nach kurzer Zeit eine erhebliche Zeit- und Geldersparnis bei der Einarbeitung neuer Mitarbeiter. Darüber hinaus werden neue Inhalte schneller erarbeitet und die Arbeit mit den Texten kann effizienter verlaufen.

Wussten Sie schon, dass die Verluste, die infolge eines terminologischen Fehlers entstehen, um ein Tausendfaches höher sein können als die Kosten der Terminologieverwaltung der Firma über einige Jahre?

Terminologiemanagement ist eine Lösung, die für jede Firma geeignet ist – und zwar unabhängig von ihrer Größe, Branche oder ihrem operativen Umfeld.

Wir helfen unseren Kunden terminologische Fehler zu vermeiden. Unsere Fachkräfte für den Fachwortschatz prüfen systematisch die verfügbaren Ressourcen, wodurch sie immer aktuell sind und mit den Kundenanforderungen übereinstimmen. Die von unseren Kunden gemeldeten Korrekturen und Ergänzungen werden unverzüglich berücksichtigt, wodurch die Übersetzungs- und Korrekturprozesse immer effizienter verlaufen können.

de