Motoryzacja

Współpracujemy z najbardziej doświadczonymi tłumaczami, inżynierami specjalizującymi się w transporcie i motoryzacji. Dzięki odpowiednim procesom radzimy sobie z najbardziej wymagającymi projektami.

 

Przykłady najczęściej tłumaczonych projektów

  • broszury i ulotki
  • podręczniki
  • biuletyny techniczne
  • dokumenty spedycyjne
  • instrukcje naprawy i konserwacji
  • prezentacje produktowe
  • instrukcje wyposażenia diagnostycznego i warsztatowego
  • informacje prasowe
  • szkolenia techniczne i handlowe

 

Case study: Tłumaczenie, produkcja i dystrybucja

Kierowcy z niecierpliwością oczekują na każdy nowy model auta. Chcą zobaczyć, jak wygląda, poznać parametry techniczne i odbyć jazdę próbną. Gdy nadchodzi dzień premiery, sprzedawcy muszą mieć przygotowane samochody testowe oraz foldery reklamowe i szczegółową dokumentację techniczną. Stojąc w obliczu takiego wyzwania, jeden z koncernów motoryzacyjnych zamówił u nas usługę tłumaczenia, produkcji i dystrybucji materiałów.

Kilka tygodni wcześniej polski oddział podjął decyzję, że krajowa premiera zostanie przyspieszona. Czasu zostało niewiele, a pracownicy zaczęli otrzymywać zapytania o materiały informacyjne, zarówno od salonów sprzedaży, jak i serwisów, które wkrótce miały rozpocząć obsługę nowego modelu.

O opóźnieniu nie mogło być mowy, więc szef marketingu i sprzedaży zamówił u nas kompleksową usługę. Potrzebne były instrukcje serwisowe oraz karty produktów. Mieliśmy je przetłumaczyć, wykonać skład cyfrowy, a następnie wydrukować i dostarczyć do wskazanych punktów na terenie całego kraju.

Powołaliśmy specjalny zespół projektowy, który przygotował dedykowane procedury. Powstał szczegółowy harmonogram prac lokalizacyjnych oraz logistyka dystrybucji i monitorowania. W ciągu 6 tygodni przetłumaczyliśmy i wydrukowaliśmy ponad 4 tysiące dokumentów, które trafiły do 50 punktów serwisowych. Klient był zadowolony, bo premiera odbyła się zgodnie z planem, a samochód zyskał duże uznanie wśród nabywców. Nasza współpraca została przedłużona na kolejne lata.