pl
pl en de
Wróć do listy
Tłumaczenia ustne

Zanim zaprosisz tłumacza — czyli co nieco o tłumaczeniach ustnych

Potrzebujemy tłumaczenia ustnego? Zapraszamy tłumacza, podajemy datę, języki… i zaczynają się problemy. Jak zamówić przekład ustny, aby uniknąć przykrych niespodzianek czy dodatkowych kosztów? Jak zadbać o organizację spotkania lub konferencji, aby tłumaczenie było tak sprawne, że nikt go nie zauważy? Jak zapewnić komfort pracy tłumaczowi, a sobie — święty spokój?

Rozróżniamy dwa główne rodzaje tłumaczeń ustnych: konsekutywne i symultaniczne.

W tłumaczeniu konsekutywnym przekład następuje w przerwie oryginalnej wypowiedzi; jest ono stosowane często podczas spotkań biznesowych, wystąpień publicznych lub czynności formalno-prawnych (możne być również uwierzytelnione). Organizując spotkanie z wykorzystaniem tej formy przekładu, należy wziąć pod uwagę, że długość wypowiedzi podwaja się.

Tłumaczenie symultaniczne wykonuje się równolegle do wypowiedzi mówcy. Można je prowadzić jednocześnie w wielu językach, ale wymaga dwóch zmieniających się co 20 minut tłumaczy w każdym języku oraz użycia specjalnego sprzętu (systemy do obsługi konferencji lub systemy dyskusyjne). Odmianą przekładu symultanicznego jest tłumaczenie szeptane, które wykonuje się równolegle do wypowiedzi mówcy, zwykle bez dodatkowego sprzętu (tłumacz szepcze do swojego odbiorcy).

Tłumaczy ustnych rozliczamy za bloki (np. 4-godzinne segmenty) lub dniówki w przypadku wydarzeń wyjazdowych. Dodatkowo pokrywamy ich koszty podróży i zakwaterowania. Szczegółowe warunki finansowe zawsze uzgadniamy po ustaleniu wszystkich zadań tłumacza. Musimy np. uwzględnić, czy przekład będzie nam potrzebny również podczas uroczystej kolacji lub rozmów kuluarowych.

Co koniecznie należy uwzględnić, zamawiając tłumaczenie ustne (i co wpływa na cenę usługi)?

  1. Kiedy dokładnie odbędzie się konferencja bądź spotkanie? W jakich godzinach tłumacze mają być dyspozycyjni?
  2. Gdzie ma się odbywać przekład? Czy niezbędny będzie transport i zakwaterowanie tłumaczy?
  3. Czy będzie to tłumaczenie symultaniczne czy konsekutywne? Jakie kombinacje językowe będą wymagane? Informacje te pozwolą nam przewidzieć liczbę niezbędnych tłumaczy.
  4. Ile osób będzie uczestniczyć w spotkaniu? Dla jakiej liczby osób będą potrzebni tłumacze? Ile będzie grup, po ile osób, jaki układ sali?
  5. Czy potrzebny będzie sprzęt?
  6. Czy chcemy nagrywać konferencję lub dyskusję? Czy nagranie będzie udostępniane?

O co jeszcze zadbać, aby usprawnić pracę tłumaczy?

  1. Jaka będzie tematyka spotkania? Czy będzie używane np. specyficzne słownictwo branżowe?
  2. Czy tłumacze mogą otrzymać materiały referencyjne lub pomocnicze przed rozpoczęciem pracy (np. przygotowane prezentacje, referaty, materiały z poprzednich konferencji, draft kontraktu)?

Tłumacz też człowiek, czyli jak zadbać o komfort pracy?

  1. Uprzedźmy tłumacza o wymaganym stroju — powinien być biznesowy, casual czy wieczorowy?
  2. Uprzedźmy o konieczności wystąpienia publicznego — nawet najlepszy profesjonalista, tłumaczący sprawnie z kabiny, nie zawsze poradzi sobie przed kamerami lub na scenie przed kilkusetosobową publicznością.

Na koniec pamiętajmy: przekład ustny wymaga ogromnej koncentracji. Zawsze uwzględniajmy więc czas na odpoczynek tłumaczy.

Czytaj również

Czy dla trudnego języka, jakim jest polski, sprawdzi się tłumaczenie maszynowe?

Tłumaczenia maszynowe oparte na sieciach neuronowych to gorący temat, szczególne w przypadku języków o skomplikowanej składni i gramatyce, takich jak język polski. Case study zaprezentowane na konferencji LocWorld37 pokazało możliwość skutecznego biznesowego zastosowania neuronowych tłumaczeń maszynowych z języka angielskiego na polski.

Pieczątka odchodzi do lamusa, czyli Kwalifikowany Podpis Elektroniczny

Najnowsze rozwiązania technologiczne zmieniają rynek tłumaczeń, również tych uwierzytelnionych. Setki stron dokumentów opieczętowanych i podpisanych przez tłumacza, przesyłanych kurierem — to obrazy odchodzące w przeszłość. Teraz wystarczy odpowiednio przygotowany plik, certyfikat oraz urządzenie do składania podpisu elektronicznego. Kwalifikowany Podpis Elektroniczny oszczędza czas, pieniądze i… środowisko.

pl
pl en de