Tłumaczenia ustne

Klient koncentruje się na merytoryce, GET IT usuwa bariery językowe. Angażujemy sprawdzonych ekspertów językowych ze znajomością branży. Dostarczamy niezbędny sprzęt i zapewniamy komfort prowadzenia rozmów biznesowych czy organizacji konferencji.
Tłumaczenie ustne wykonujemy w trzech wariantach:

TŁUMACZENIE KONSEKUTYWNE

Tłumaczenia ustne wykonywane najczęściej bez dodatkowego sprzętu — przekład następuje w przerwach wypowiedzi (podwaja czas wypowiedzi oryginalnej).

Tłumaczenia konsekutywne mają zastosowanie podczas spotkań biznesowych, uroczystych wystąpień publicznych, a także podczas wykonywania czynności prawnych u notariusza lub w kancelariach prawnych. Mogą być również uwierzytelnione (wykonane przez tłumacza przysięgłego).

TŁUMACZENIE SYMULTANICZNE

Tłumaczenie ustne wykonywane równolegle z wypowiedzią mówcy. Udział w nim bierze zawsze dwóch ekspertów zmieniających się co 20 minut. Odbywa się za pomocą kabiny wyposażonej w sprzęt do tłumaczeń symultanicznych, a także odbiorników ze słuchawkami. Może być prowadzone jednocześnie w wielu językach.

TŁUMACZENIE SZEPTANE

Odmiana tłumaczenia symultanicznego. Wykonuje się je równolegle do wypowiedzi mówcy, najczęściej jednak bez dodatkowego sprzętu. Tłumacz po prostu szepcze do swojego odbiorcy.

O czym należy pamiętać podczas zamawiania usług tłumaczy ustnych w artykule eksperta: „Zanim zaprosisz tłumacza — czyli co nieco o tłumaczeniach ustnych”